1
00:00:01,105 --> 00:00:03,560
Sete anos atrás, eu estava
recrutado para trabalhar para SD-6,
2
00:00:03,664 --> 00:00:05,901
que me disseram
era um ramo secreto da CIA.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,626
Fui treinado como espião,
4
00:00:07,728 --> 00:00:10,062
avisado para não contar a ninguém
o que eu fiz.
5
00:00:10,128 --> 00:00:11,982
Achei que estava trabalhando
para os mocinhos,
6
00:00:12,047 --> 00:00:14,894
até que contei ao meu noivo�
sobre SD-6
7
00:00:14,960 --> 00:00:15,974
e eles o mataram.
8
00:00:16,047 --> 00:00:17,508
Foi quando aprendi
a verdade.
9
00:00:17,583 --> 00:00:20,583
Esse SD-6 faz parte do
inimigo que pensei que estava lutando.
10
00:00:20,655 --> 00:00:22,083
Agora sou um agente duplo,
11
00:00:22,158 --> 00:00:24,940
trabalhando com a verdadeira CIA
para derrubar o SD-6,
12
00:00:25,006 --> 00:00:26,861
onde meu único aliado
é outro agente duplo,
13
00:00:26,926 --> 00:00:28,551
um homem que mal conheço.
14
00:00:28,621 --> 00:00:29,898
Meu pai.
15
00:00:47,596 --> 00:00:50,497
Arretez! Arretez!
16
00:02:00,803 --> 00:02:02,657
Arretez! Arretez!
17
00:02:31,103 --> 00:02:32,509
Isso foi há três anos,
18
00:02:32,575 --> 00:02:34,265
quando eu o conheci
pela primeira vez.
19
00:02:34,334 --> 00:02:38,163
Leonardo Dreyfus. Ele ajuda
financiar operações SD-6.
20
00:02:38,238 --> 00:02:41,882
Esse cara é muito prático,
não apenas em seus negócios.
21
00:02:41,949 --> 00:02:43,443
Ele é um verdadeiro lodo.
22
00:02:43,549 --> 00:02:46,397
Ele dirige uma divisão em Genebra.
Cara responsável pelo transporte.
23
00:02:46,461 --> 00:02:48,021
Ele vai conseguir qualquer coisa em qualquer lugar
rápido.
24
00:02:48,124 --> 00:02:50,459
Sloane depende dele.
Ele é um grande alvo.
25
00:02:50,525 --> 00:02:52,347
Além disso, há uma tripulação
nos arredores de Memphis.
26
00:02:52,412 --> 00:02:54,135
Eles fornecem armas de fogo,
coisas personalizadas.
27
00:02:54,204 --> 00:02:55,448
Grafite, titânio, plásticos.
28
00:02:55,516 --> 00:02:56,945
-Mênfis?
- Mênfis, Egito.
29
00:02:57,019 --> 00:02:58,961
Eu sei que acabei de começar a trabalhar
com vocês da CIA,
30
00:02:59,035 --> 00:03:00,017
mas me escute.
31
00:03:00,091 --> 00:03:01,400
Se vamos derrubar o SD-6,
32
00:03:01,467 --> 00:03:04,434
temos que eliminar seus
fonte de armas, Ineni Hassan.
33
00:03:04,507 --> 00:03:06,841
Três dos favoritos de sua majestade.
34
00:03:12,890 --> 00:03:15,475
E agora o novo design,
como prometi.
35
00:03:17,049 --> 00:03:18,543
Chamei-lhe "Abenni".
36
00:03:18,649 --> 00:03:20,110
Esse é o nome do meu filho.
37
00:03:20,217 --> 00:03:23,250
Possui 12 rodadas.
É semiautomático.
38
00:03:32,023 --> 00:03:33,878
Que diabos é isso?
39
00:03:51,701 --> 00:03:52,716
Não!
40
00:04:03,507 --> 00:04:05,962
Isso foi... Desculpe.
41
00:04:09,042 --> 00:04:11,082
Lamento que você tenha visto isso.
42
00:04:11,155 --> 00:04:12,780
Isso foi há seis meses.
43
00:04:12,850 --> 00:04:14,192
eu tenho amigos
do Oriente Médio.
44
00:04:14,258 --> 00:04:16,396
Hassan não é um deles.
45
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Eu não culpo você.
46
00:04:18,162 --> 00:04:21,009
Precisamos ir atrás de um geneticista
em Kuala Lumpur.
47
00:04:21,073 --> 00:04:22,633
- Ele estava envolvido em...
- Ok, pare.
48
00:04:22,737 --> 00:04:24,165
Você tem que ouvir
para mim agora, ok?
49
00:04:24,273 --> 00:04:25,517
Você disse que queria
para falar sobre o plano.
50
00:04:25,585 --> 00:04:26,478
Estou lhe dando o plano.
51
00:04:26,545 --> 00:04:28,813
Não é o seu trabalho.
Estou lhe dando o plano.
52
00:04:28,880 --> 00:04:30,473
Amanhã é seu primeiro dia
de volta ao SD-6.
53
00:04:30,544 --> 00:04:32,038
Nada deveria mudar.
54
00:04:32,112 --> 00:04:33,356
Quando você receber sua tarefa,
55
00:04:33,424 --> 00:04:35,212
você detalhará sua missão
em um saco de papel.
56
00:04:35,279 --> 00:04:36,392
Bolsa.
57
00:04:36,464 --> 00:04:38,438
Então você ligará para este número.
Memorize-o.
58
00:04:38,511 --> 00:04:41,096
Após três tons, pressione o
dígito apropriado, de 1 a 6.
59
00:04:41,167 --> 00:04:43,982
Cada um corresponde a uma lata de lixo
em um local específico.
60
00:04:44,047 --> 00:04:46,086
Vamos cair morto,
revise suas informações,
61
00:04:46,158 --> 00:04:47,336
criar uma contramissão,
62
00:04:47,406 --> 00:04:49,064
e entre em contato com você
posando como um número errado,
63
00:04:49,134 --> 00:04:50,563
Pizzaria do Joey.
64
00:04:50,637 --> 00:04:51,685
Alguma dúvida?
65
00:04:51,789 --> 00:04:54,156
Você pode me mostrar
como é uma bolsa de novo?
66
00:04:54,253 --> 00:04:56,424
Agora, você me escute,
Sr.
67
00:04:56,493 --> 00:04:58,183
eu aprecio
qual é o seu trabalho aqui...
68
00:04:58,252 --> 00:04:59,812
mesmo que eu pense
você é um pouco jovem...
69
00:04:59,884 --> 00:05:00,812
Para estabelecer um protocolo
70
00:05:00,876 --> 00:05:02,981
entre a CIA
e seu mais recente agente duplo.
71
00:05:03,052 --> 00:05:04,906
Mas eu não estou sentado aqui
para pegar os prós e contras
72
00:05:04,971 --> 00:05:06,313
do procedimento de Langley.
73
00:05:06,379 --> 00:05:07,655
Estou sentado aqui
por um único motivo.
74
00:05:07,724 --> 00:05:10,985
Para destruir SD-6,
depois disso estou fora.
75
00:05:11,051 --> 00:05:12,709
Eu não quero mais
dessa porcaria de espionagem.
76
00:05:12,779 --> 00:05:14,208
Foi por isso que fui até você
em primeiro lugar.
77
00:05:14,283 --> 00:05:15,843
Então me escute,
78
00:05:15,915 --> 00:05:18,118
e eu vou te entregar,
em tempo recorde,
79
00:05:18,186 --> 00:05:21,219
as pessoas que vão render
SD-6 inútil.
80
00:05:21,289 --> 00:05:23,144
Tempo recorde?
81
00:05:23,242 --> 00:05:25,762
Dois meses no máximo,
e então eu estou fora. Eu ando.
82
00:05:32,104 --> 00:05:33,631
Desenhe-me um mapa.
83
00:05:33,705 --> 00:05:35,973
Desenhe-me um mapa de SD-6,
84
00:05:36,040 --> 00:05:39,073
todos os seus aliados,
até onde você acha que isso chega.
85
00:05:39,144 --> 00:05:40,802
Eu pareço
Estou no ensino fundamental?
86
00:05:40,872 --> 00:05:42,781
- Tem aparelho nos meus dentes?
- Desenhe uma árvore genealógica SD-6.
87
00:05:42,855 --> 00:05:45,243
- Você vê um retentor?!
- Apenas faça!
88
00:06:12,835 --> 00:06:14,493
Eu não sei o que
seu problema é comigo.
89
00:06:14,563 --> 00:06:15,512
Talvez seja porque eu sou uma mulher,
90
00:06:15,588 --> 00:06:18,173
ou você não gosta
minha atitude ou algo assim.
91
00:06:18,243 --> 00:06:19,323
Sinto muito por isso.
92
00:06:19,394 --> 00:06:22,329
Eu realmente não sinto vontade
perdendo tempo aqui.
93
00:06:22,403 --> 00:06:24,507
Só existe um caminho
vamos imobilizar SD-6,
94
00:06:24,578 --> 00:06:26,553
e esse é o meu jeito.
95
00:06:26,626 --> 00:06:29,309
Então me perdoe por ser
franco ou feminino,
96
00:06:29,409 --> 00:06:32,606
mas é assim que vai ser.
97
00:07:05,949 --> 00:07:09,178
Desde que estou na CIA,
Eu só vi esse mapa crescer.
98
00:07:09,244 --> 00:07:11,131
É nisso que você está
no meio de.
99
00:07:11,196 --> 00:07:13,814
Se fechar o Los Angeles
celular é tudo o que queríamos,
100
00:07:13,884 --> 00:07:15,794
nós teríamos invadido
aquele escritório há três anos.
101
00:07:15,867 --> 00:07:18,998
Não se trata de cortar
um braço do monstro.
102
00:07:19,067 --> 00:07:21,555
Isto é sobre matar
o monstro.
103
00:07:21,627 --> 00:07:23,350
E o trabalho que você tem
à sua frente...
104
00:07:23,419 --> 00:07:24,150
o trabalho do seu pai
tenho feito.
105
00:07:24,219 --> 00:07:26,607
É complicado.
É político.
106
00:07:26,682 --> 00:07:28,722
É de longo prazo.
107
00:07:35,321 --> 00:07:37,557
- Aqui, memorize isso.
- Eu fiz.
108
00:07:37,625 --> 00:07:40,211
Bem, eu acho
esperaremos para ouvir de você.
109
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
Ei, espere.
110
00:07:55,830 --> 00:07:57,870
- Obrigado.
- De nada.
111
00:08:10,069 --> 00:08:11,345
Ei, vejo você na aula.
112
00:08:11,413 --> 00:08:12,787
Claro que sim.
113
00:08:55,087 --> 00:08:57,062
Ah, olhe. Este está lascado.
114
00:08:57,135 --> 00:08:58,564
Ah, tudo bem.
115
00:08:58,639 --> 00:09:00,232
Esses eram da minha mãe.
116
00:09:02,830 --> 00:09:03,943
Estes são pesados.
117
00:09:05,135 --> 00:09:08,964
Coloque isso aqui.
118
00:09:09,070 --> 00:09:10,532
Sem problemas.
119
00:09:11,501 --> 00:09:12,875
Obrigado.
120
00:09:12,941 --> 00:09:15,080
Como é.
121
00:09:15,149 --> 00:09:16,425
Preciso de uma massagem mais tarde.
122
00:09:16,493 --> 00:09:18,697
Bom saber.
123
00:09:18,765 --> 00:09:20,455
- Ei, finalmente.
- Eu sei. Desculpe.
124
00:09:20,524 --> 00:09:22,695
Litvack ligou e eu tive que
reescrever uma peça inteira
125
00:09:22,765 --> 00:09:23,658
no estacionamento.
126
00:09:23,724 --> 00:09:25,699
- Eles não tinham raiz-forte.
- Isso é legal.
127
00:09:25,772 --> 00:09:27,397
- Isso é irritante.
- Sem brincadeira.
128
00:09:27,467 --> 00:09:28,547
Há uma mulher
em Marina Del Rey
129
00:09:28,620 --> 00:09:29,513
quem está comendo jornal.
130
00:09:29,580 --> 00:09:31,074
- Comendo?
- Ela está grávida.
131
00:09:31,147 --> 00:09:33,384
É uma condição
que algumas mulheres conseguem.
132
00:09:33,451 --> 00:09:34,628
Comer jornal é uma condição?
133
00:09:34,698 --> 00:09:36,127
É sobre isso que escrevo.
134
00:09:36,203 --> 00:09:37,479
É assim que eu ganho a vida.
135
00:09:37,546 --> 00:09:39,685
E Litvack diz
minha escrita é muito crítica.
136
00:09:39,786 --> 00:09:40,931
Eu fico tipo, "Quem se importa?
137
00:09:41,034 --> 00:09:42,943
Ela não vai ler.
Ela vai engolir. "
138
00:09:43,050 --> 00:09:44,359
O que você vai fazer quinta-feira?
139
00:09:44,426 --> 00:09:45,832
Reescrevendo esta peça.
140
00:09:45,898 --> 00:09:47,905
Charlie recebeu uma oferta.
141
00:09:49,289 --> 00:09:51,231
Ei, isso é ótimo! Onde?
142
00:09:51,305 --> 00:09:52,734
Fleming Letterman.
143
00:09:52,809 --> 00:09:54,783
Isso é direito corporativo,
escritório no centro da cidade.
144
00:09:54,856 --> 00:09:55,838
Sim, ouvi falar disso.
145
00:09:55,912 --> 00:09:58,016
Vamos jantar na quinta-feira.
Você é obrigatório.
146
00:09:58,087 --> 00:09:59,876
Estou totalmente lá.
Parabéns.
147
00:10:10,694 --> 00:10:14,338
Você quer sua comida?
148
00:10:14,438 --> 00:10:16,380
Sim, eu só quero chegar
os armários feitos primeiro
149
00:10:16,485 --> 00:10:18,111
então eu sinto que moro aqui.
150
00:10:18,886 --> 00:10:19,998
Bem, aqui.
151
00:10:21,733 --> 00:10:22,681
Obrigado.
152
00:10:34,244 --> 00:10:35,389
Desculpe. Eu não aguento.
153
00:10:35,460 --> 00:10:37,631
Ah, Will, por favor,
não vamos fazer isso de novo.
154
00:10:37,699 --> 00:10:38,778
Você sabe que eu não posso
deixe isso passar.
155
00:10:38,850 --> 00:10:41,567
Você pegou o passaporte da Amy.
Você pegou o cartão de crédito dela.
156
00:10:41,634 --> 00:10:43,095
- Eu sei o que aconteceu.
- Você desapareceu.
157
00:10:55,776 --> 00:10:56,856
É o banco.
158
00:10:59,201 --> 00:11:01,567
O que estava acontecendo com Danny?
159
00:11:01,632 --> 00:11:03,934
- Preciso que você faça algo.
- Você precisa que eu cale a boca.
160
00:11:04,000 --> 00:11:05,341
Eu preciso que você aceite
o que eu já te contei.
161
00:11:05,408 --> 00:11:07,000
Você não me contou nada.
162
00:11:07,071 --> 00:11:09,275
Perdi um pouco a cabeça.
Comecei a imaginar coisas.
163
00:11:09,343 --> 00:11:10,936
Talvez você não esteja imaginando.
164
00:11:11,007 --> 00:11:12,283
Isso é o que eu faço.
165
00:11:12,350 --> 00:11:14,325
Eu posso ser capaz de encontrar
algo que a polícia ignorou.
166
00:11:14,399 --> 00:11:15,543
Pare com isso.
167
00:11:17,726 --> 00:11:19,548
Por favor.
168
00:11:19,614 --> 00:11:21,981
Estou tentando seguir em frente aqui.
169
00:11:23,229 --> 00:11:25,171
Preciso da sua ajuda para fazer isso.
170
00:12:07,064 --> 00:12:09,332
- Senhorita Bristow.
- Olá, Marshall.
171
00:12:09,399 --> 00:12:11,439
Ouça, eu não
normalmente fica excessivamente pessoal.
172
00:12:11,511 --> 00:12:12,721
Eu não gosto de cruzar essa linha.
173
00:12:12,791 --> 00:12:14,318
Você provavelmente
não sei isso sobre mim.
174
00:12:14,391 --> 00:12:16,114
Eu realmente não sou muito
de uma pessoa social.
175
00:12:16,183 --> 00:12:17,906
Eu não... eu gosto de mim mesmo.
176
00:12:17,974 --> 00:12:19,381
Eu me divirto.
177
00:12:19,479 --> 00:12:22,544
Eu não sinto esse tipo de coisa
pressão quando estou ao meu lado...
178
00:12:22,646 --> 00:12:24,239
Você já sentiu isso?
179
00:12:24,341 --> 00:12:26,348
Você pode dizer
qualquer coisa que você quiser para mim.
180
00:12:27,350 --> 00:12:29,073
Ok, eu só queria te contar
181
00:12:29,109 --> 00:12:31,443
que eu realmente sinto muito
sobre seu noivo
182
00:12:31,509 --> 00:12:33,964
e é legal
para ter você de volta.
183
00:12:36,661 --> 00:12:37,970
Obrigado.
184
00:12:44,307 --> 00:12:45,485
Vamos começar com o que sabemos.
185
00:12:45,555 --> 00:12:47,791
Nós recebemos
duas informações.
186
00:12:47,859 --> 00:12:51,241
O primeiro é este memorando interno
de G.R.U. Sede.
187
00:12:51,347 --> 00:12:54,248
Parece que certos arquivos
foram dados como desaparecidos na semana passada
188
00:12:54,354 --> 00:12:56,393
do sétimo andar
do aquário.
189
00:12:56,498 --> 00:12:58,189
Sétimo andar?
Isso é inteligência estrangeira.
190
00:12:58,258 --> 00:12:59,501
Então adquirimos
a segunda peça.
191
00:12:59,569 --> 00:13:02,885
Abul Hassein Navour,
adido militar� do Sudão
192
00:13:02,961 --> 00:13:05,328
de quem você lembrará com carinho
do ano passado.
193
00:13:05,393 --> 00:13:07,978
Ele está a caminho de Moscou
conhecer esses dois senhores.
194
00:13:08,048 --> 00:13:11,496
Kazimirets Chebekov
e Luri Kapochev.
195
00:13:11,568 --> 00:13:13,707
Ambos identificados como membros
da Máfia Russa.
196
00:13:13,776 --> 00:13:16,165
Achamos que estes são os homens
quem roubou os documentos.
197
00:13:16,239 --> 00:13:19,174
Os códigos indicados no memorando
que esses documentos perdidos
198
00:13:19,247 --> 00:13:21,702
pertencia ao Soviético-Americano
arsenal nuclear
199
00:13:21,775 --> 00:13:22,702
durante a Guerra Fria.
200
00:13:22,767 --> 00:13:25,516
Navor está comprando jovem de 20 anos
registros de inteligência. Por que?
201
00:13:25,582 --> 00:13:27,305
Essa é a parte que não sabemos.
202
00:13:27,374 --> 00:13:29,643
Então você está indo embora
amanhã de manhã.
203
00:13:29,709 --> 00:13:31,848
Seu trabalho é prevenir
a transação
204
00:13:31,918 --> 00:13:33,444
e recuperar os arquivos roubados.
205
00:13:33,517 --> 00:13:35,753
Marshall, conte-nos o que você tem.
206
00:13:35,821 --> 00:13:40,196
Quem aqui tem problemas
adormecer à noite?
207
00:13:42,828 --> 00:13:46,919
Bem, de vez em quando,
Eu acho isso difícil.
208
00:13:46,987 --> 00:13:48,067
Corridas mentais, ideias, etc.
209
00:13:48,140 --> 00:13:51,488
Então isso pertence
para toda a coisa de dormir.
210
00:13:51,563 --> 00:13:53,865
Agora, eu criei isso
apenas para Navor.
211
00:13:53,931 --> 00:13:57,159
Você apenas pega esse pequeno tipo
de coisa redonda aqui.
212
00:13:57,258 --> 00:13:58,468
É muito legal.
213
00:13:58,570 --> 00:14:00,544
Basta tocar
com o dedo, com a mão.
214
00:14:00,650 --> 00:14:01,959
Apenas, você sabe,
mal toque nele.
215
00:14:02,026 --> 00:14:03,782
Você está completamente nocauteado.
216
00:14:03,850 --> 00:14:06,468
É como fazer um freebasing de Thorazine.
Bum.
217
00:14:06,538 --> 00:14:08,163
Agora, você só ganha duas vezes
nesta coisa.
218
00:14:08,233 --> 00:14:09,280
Só funciona duas vezes.
219
00:14:09,353 --> 00:14:11,873
Então você não quer usá-lo
três vezes, porque...
220
00:14:11,944 --> 00:14:13,253
Precisamos usar essas luvas?
221
00:14:14,440 --> 00:14:17,407
Podemos fazer um lindo anel para você
ou você sabe,
222
00:14:17,480 --> 00:14:18,789
talvez um atrativo
abotoadura.
223
00:14:18,856 --> 00:14:20,132
A razão pela qual estou vestindo
as luvas.
224
00:14:20,199 --> 00:14:21,726
Eu acidentalmente toquei nisso
outro dia.
225
00:14:21,799 --> 00:14:23,206
Eu caí e bati minha cabeça
na mesa
226
00:14:23,271 --> 00:14:24,961
e ficou inconsciente por 20 minutos.
227
00:14:25,031 --> 00:14:27,965
Vocês deveriam ver o...
Isso não é...
228
00:14:28,070 --> 00:14:30,459
Estou tentando ser um pouco
Pavloviano sobre esses cachorrinhos.
229
00:14:30,566 --> 00:14:32,192
Sem trocadilhos.
230
00:14:33,510 --> 00:14:34,525
Eles continuam voltando,
não é?
231
00:14:34,629 --> 00:14:35,873
Quem? Você quer dizer Navor?
232
00:14:35,941 --> 00:14:37,730
Como é esse homem
ainda consegue andar?
233
00:14:37,798 --> 00:14:39,805
Se não fosse ele,
seria outra pessoa.
234
00:14:39,878 --> 00:14:41,470
Então deixe que seja outra pessoa.
235
00:14:41,541 --> 00:14:43,068
Nós nos matamos
para fazer a coisa certa.
236
00:14:43,141 --> 00:14:45,344
Enquanto isso, as pessoas más
continue voltando.
237
00:14:46,853 --> 00:14:48,543
Sydney, você tem um minuto?
238
00:14:48,612 --> 00:14:49,627
Sim claro.
239
00:14:49,700 --> 00:14:51,194
Estarei em operações técnicas.
240
00:14:51,268 --> 00:14:54,082
Eu sei que isso vai te levar um pouco
hora de se ajustar a estar de volta.
241
00:14:54,147 --> 00:14:56,056
Eu só quero ter certeza
você está bem.
242
00:14:56,131 --> 00:14:57,538
Estou bem. Obrigado.
243
00:14:57,603 --> 00:15:00,919
Bom.
Preciso te mostrar uma coisa.
244
00:15:07,714 --> 00:15:09,623
Vou deixar vocês dois sozinhos.
245
00:15:17,665 --> 00:15:19,039
Está tudo bem.
O quarto está limpo.
246
00:15:19,104 --> 00:15:20,860
Ninguém está ouvindo.
247
00:15:21,504 --> 00:15:22,519
Olá, Sidney.
248
00:15:22,592 --> 00:15:23,868
O que é isso?
249
00:15:23,935 --> 00:15:26,106
Estou aqui para te contar
o que você já sabe.
250
00:15:26,175 --> 00:15:28,597
Que eu trabalho para SD-6,
ou assim eles pensam.
251
00:15:28,671 --> 00:15:30,078
- Pedi ao Sloane para fazer isso.
- Por que?
252
00:15:30,143 --> 00:15:33,078
Porque isso facilitará
o que estamos fazendo
253
00:15:33,182 --> 00:15:35,069
se eles sabem que você sabe.
254
00:15:38,046 --> 00:15:41,013
Não faria mal se você agisse
surpreso quando você saiu.
255
00:15:53,788 --> 00:15:57,912
Desde que eu conheço a verdade
sobre você...
256
00:15:57,980 --> 00:16:01,973
Eu me fiz perguntas,
milhares de perguntas.
257
00:16:03,803 --> 00:16:06,388
Mas este,
Eu tenho que te perguntar agora.
258
00:16:09,338 --> 00:16:11,826
Quando Danny foi morto...
259
00:16:14,650 --> 00:16:18,228
Pai, você sabia...
260
00:16:22,200 --> 00:16:24,655
Você sabia que é isso
eles iriam fazer?
261
00:16:28,888 --> 00:16:29,782
Sim.
262
00:16:40,278 --> 00:16:43,180
Você nunca
fale comigo novamente.
263
00:17:00,020 --> 00:17:02,922
Abul Hassein Navour
está tentando comprar arquivos
264
00:17:02,996 --> 00:17:05,451
roubado de
o governo russo.
265
00:17:05,524 --> 00:17:07,214
Sloane está nos enviando para Moscou
266
00:17:07,315 --> 00:17:10,064
para evitar Navour
de obter os arquivos.
267
00:17:13,715 --> 00:17:16,497
Dixon irá se passar por Navour.
268
00:17:16,594 --> 00:17:18,863
Meu trabalho é quebrar
no quarto de hotel de Navor
269
00:17:18,929 --> 00:17:20,238
e pegue o dinheiro para a compra.
270
00:17:21,746 --> 00:17:23,338
Então, o que vem a seguir?
271
00:17:55,405 --> 00:17:56,998
Pizza do Joey?
272
00:17:58,028 --> 00:18:00,265
Desculpe.
Você ligou para o número errado.
273
00:18:14,571 --> 00:18:15,683
Sou eu.
274
00:18:15,787 --> 00:18:18,242
- Como você está?
- Como estou?
275
00:18:18,346 --> 00:18:19,491
As coisas têm sido melhores.
276
00:18:19,562 --> 00:18:20,456
Estou trabalhando com amigos
277
00:18:20,522 --> 00:18:22,726
que não têm ideia de quem são
realmente trabalhando para.
278
00:18:22,794 --> 00:18:24,288
Ouvi dizer que Sloane estava com você
conhecer seu pai.
279
00:18:24,361 --> 00:18:25,539
Sim, ele fez.
280
00:18:25,609 --> 00:18:27,496
Então, qual é a minha contramissão?
281
00:18:28,649 --> 00:18:30,656
Navor está na nossa pequena lista
nos últimos seis meses.
282
00:18:30,729 --> 00:18:33,117
Em agosto, ele tentou
comprar uma bomba nuclear da Líbia.
283
00:18:33,192 --> 00:18:34,534
Você já sabia sobre Moscou?
284
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Não, não fizemos.
Obrigado por isso.
285
00:18:36,712 --> 00:18:38,273
Não mencione isso.
286
00:18:39,624 --> 00:18:41,990
Isso foi frio.
Então, qual é a minha jogada?
287
00:18:42,056 --> 00:18:44,259
Execute sua tarefa.
Obtenha os documentos.
288
00:18:44,359 --> 00:18:45,253
Quando você voltar...
289
00:18:45,319 --> 00:18:47,206
certifique-se de que você está segurando
os arquivos roubados.
290
00:18:47,303 --> 00:18:49,823
Executaremos duas passagens de pincel
no terminal do aeroporto.
291
00:18:49,926 --> 00:18:51,235
O primeiro
acontecerá no portão.
292
00:18:51,302 --> 00:18:53,506
Vamos interceptar os materiais
e crie uma cópia duplicada,
293
00:18:53,574 --> 00:18:55,035
então devolva-os para você
em uma segunda passagem
294
00:18:55,109 --> 00:18:56,636
a ser executado
na calçada do aeroporto.
295
00:18:56,710 --> 00:18:58,270
- É isso?
- É isso.
296
00:18:58,342 --> 00:18:59,902
- Quer um Slush-O?
- Não, obrigado.
297
00:18:59,973 --> 00:19:00,867
Eles são deliciosos.
298
00:19:00,933 --> 00:19:02,274
Não, obrigado.
Eu disse que estava com frio.
299
00:19:03,652 --> 00:19:04,797
Boa sorte.
300
00:19:16,387 --> 00:19:19,354
Não, posso imaginar isso
deve ter sido devastador.
301
00:19:19,459 --> 00:19:22,306
Ele disse alguma coisa para você
depois que ele atropelou seu gato?
302
00:19:22,371 --> 00:19:25,916
Ele já fez alguma ameaça?
303
00:19:25,986 --> 00:19:27,065
Para você ou seu gato.
304
00:19:27,138 --> 00:19:28,829
Claro.
305
00:19:28,898 --> 00:19:30,010
Bem, você tem meu número
no papel.
306
00:19:30,081 --> 00:19:31,128
Tudo bem. Bye Bye.
307
00:19:31,201 --> 00:19:33,023
- Um homem atropelou seu gato.
- Eu entendo.
308
00:19:33,089 --> 00:19:34,715
Vivemos num mundo onde as pessoas
passar por cima dos gatos das pessoas.
309
00:19:34,785 --> 00:19:36,475
Você nunca respondeu
minha pergunta antes.
310
00:19:36,544 --> 00:19:38,071
- Qual deles?
- O que você vai fazer no jantar?
311
00:19:38,145 --> 00:19:39,868
Jenny, você tem 19 anos.
312
00:19:39,936 --> 00:19:41,212
Tenho 20 anos.
313
00:19:41,281 --> 00:19:42,458
eu não estou tendo
essa conversa, ok?
314
00:19:42,528 --> 00:19:44,949
Sou velho comparado a você.
Olhe para mim.
315
00:19:45,023 --> 00:19:46,583
Veja como meus olhos estão vermelhos.
316
00:19:47,423 --> 00:19:48,503
Você não parece tão ruim.
317
00:19:48,608 --> 00:19:49,851
Ei, me faça um favor.
318
00:19:49,951 --> 00:19:52,253
Você pode me puxar esse arquivo
em Daniel Hecht?
319
00:19:52,319 --> 00:19:54,326
O quê, aquele assassinato?
Seu amigo?
320
00:19:54,430 --> 00:19:55,892
Você se importa?
321
00:19:55,998 --> 00:19:58,387
No.
322
00:19:58,462 --> 00:19:59,476
Obrigado.
323
00:19:59,550 --> 00:20:01,622
Você não me leva
sério, não é?
324
00:20:01,694 --> 00:20:03,319
Não, eu não.
325
00:20:20,124 --> 00:20:21,650
Dixon, você está ouvindo?
326
00:20:21,755 --> 00:20:23,642
Uau, isso é alto.
327
00:20:23,739 --> 00:20:24,949
Você disse ao Marshall que
queria mais alto.
328
00:20:25,019 --> 00:20:26,710
Eu estava lá.
329
00:20:26,779 --> 00:20:28,883
Minha dor de cabeça e eu
são 1017.
330
00:20:30,074 --> 00:20:31,318
Quebre uma perna.
331
00:20:31,386 --> 00:20:32,760
Você também.
332
00:20:53,143 --> 00:20:54,932
Estou com 15.
333
00:20:54,999 --> 00:20:56,275
Obtenha o dinheiro rapidamente.
334
00:20:56,343 --> 00:20:58,383
Esse é o plano.
335
00:21:27,571 --> 00:21:29,905
Chebekov e Kapochev
simplesmente apareceu.
336
00:21:29,971 --> 00:21:31,563
Aguardando sua ligação.
337
00:21:59,791 --> 00:22:02,660
O guarda-costas saiu.
Navour está no chuveiro.
338
00:22:02,767 --> 00:22:04,261
Estou entrando pelo dinheiro.
339
00:22:07,118 --> 00:22:09,093
Mova-se rápido.
Eles me avistaram.
340
00:22:15,118 --> 00:22:16,940
Você é meu amigo sudanês?
341
00:22:17,005 --> 00:22:18,979
Sr. Chebekov?
342
00:22:19,053 --> 00:22:21,224
Kapochev.
Eu sou o bonito.
343
00:22:22,637 --> 00:22:24,392
Nenhuma proteção com você?
344
00:22:24,460 --> 00:22:26,500
Por que? Eu não deveria
se sente seguro aqui?
345
00:22:26,572 --> 00:22:29,190
Aqui? Aqui você deve se sentir
muito seguro, sim.
346
00:22:29,292 --> 00:22:31,364
Vir. Vamos sentar.
347
00:22:45,193 --> 00:22:47,582
eu conheço o cara
quem é o dono deste clube.
348
00:22:47,657 --> 00:22:49,217
Kapochev...
349
00:22:49,289 --> 00:22:51,111
Ele acha que eu me gabo demais.
350
00:22:51,177 --> 00:22:53,860
É verdade. Eu faço.
Sim. Eu me gabo demais.
351
00:23:05,543 --> 00:23:06,949
Esse é o problema do Sudão.
352
00:23:07,015 --> 00:23:08,803
Não há lugar para diversão.
353
00:23:08,871 --> 00:23:11,326
É uma boa mudança
estar fora do Sudão.
354
00:23:11,398 --> 00:23:13,470
Eu pensei que você disse
você viaja com frequência.
355
00:23:15,302 --> 00:23:16,643
Sim.
356
00:23:16,709 --> 00:23:18,400
Mas não com frequência suficiente.
357
00:23:23,780 --> 00:23:26,202
Então, posso ver que você não tem
o dinheiro com você.
358
00:23:26,277 --> 00:23:29,407
- Isso está correto?
- Não, não no momento.
359
00:23:29,476 --> 00:23:31,713
Mas o dinheiro está muito próximo.
360
00:24:12,415 --> 00:24:14,455
Recebi más notícias.
361
00:24:14,527 --> 00:24:17,177
Dixon, isto não foi uma compra.
Foi um assalto.
362
00:24:17,246 --> 00:24:19,667
Eles iam roubar os arquivos.
Não há dinheiro aqui.
363
00:24:19,742 --> 00:24:21,564
Fantástico.
364
00:24:21,629 --> 00:24:22,807
O que?
365
00:24:25,597 --> 00:24:26,579
Vodka.
366
00:24:36,156 --> 00:24:38,043
Dixon, não entre em pânico.
367
00:24:44,762 --> 00:24:46,486
Estarei aí em dois minutos.
368
00:24:57,113 --> 00:24:58,226
Alguma notícia dela ainda?
369
00:24:58,298 --> 00:25:00,818
Não. Eu não espero ouvir
qualquer coisa até ela voltar.
370
00:25:03,416 --> 00:25:06,034
- Sua namorada é Alice.
- Você vai calar a boca?
371
00:25:06,104 --> 00:25:07,446
- Estou apenas verificando.
- Saia do meu escritório.
372
00:25:07,544 --> 00:25:08,558
Tchau.
373
00:25:12,823 --> 00:25:14,612
Estou no bar.
374
00:25:16,087 --> 00:25:17,712
Eu posso ver você.
375
00:25:23,638 --> 00:25:26,572
Esses são os arquivos?
Se estiverem, tussa.
376
00:25:30,485 --> 00:25:31,433
São documentos?
377
00:25:33,269 --> 00:25:34,512
Eles estão no disco?
378
00:25:37,045 --> 00:25:38,059
Quantos?
379
00:25:45,107 --> 00:25:46,995
Prepare-se para fazer uma mudança.
380
00:25:55,730 --> 00:25:57,803
Assim como um negócio de drogas.
381
00:26:00,114 --> 00:26:01,936
Você gostaria de provar
a Coca?
382
00:26:03,281 --> 00:26:05,702
Como posso saber
você não fez cópias?
383
00:26:05,777 --> 00:26:07,271
Esses discos são criptografados.
384
00:26:21,359 --> 00:26:23,181
Ok, chega de bobagem.
385
00:26:23,247 --> 00:26:24,424
Onde está o dinheiro?
386
00:26:24,494 --> 00:26:27,014
Você fica aqui.
Vou pegar o dinheiro.
387
00:26:27,086 --> 00:26:28,101
Parece bom.
388
00:26:29,038 --> 00:26:30,925
Quem é você?
389
00:26:30,990 --> 00:26:32,451
No início,
Pensei que Navor tivesse enviado você.
390
00:26:32,525 --> 00:26:34,347
Agora eu não acho isso.
391
00:26:37,101 --> 00:26:38,116
Eca!
392
00:27:13,129 --> 00:27:14,984
Nós temos dois
três e meio.
393
00:27:15,049 --> 00:27:15,942
Temos que agir rápido.
394
00:27:16,040 --> 00:27:17,185
Vamos usar o terceiro
e quartas cópias.
395
00:27:17,288 --> 00:27:18,597
Deveria levar
cerca de 90 segundos.
396
00:27:18,664 --> 00:27:20,998
Eles estão entrando na alfândega.
Estamos falando de segundos.
397
00:27:21,064 --> 00:27:22,373
Espero que não estejam corrompidos.
398
00:27:29,799 --> 00:27:30,879
Eles estão se movendo
o terminal principal!
399
00:27:30,951 --> 00:27:31,998
Quanto tempo isso vai demorar?
400
00:27:32,071 --> 00:27:34,012
Esses discos são muito antigos.
Estamos nos movendo o mais rápido que podemos.
401
00:27:39,173 --> 00:27:41,410
Deixe-me ver esses dados
assim que surgir.
402
00:27:41,478 --> 00:27:43,681
Eu não estou vendo isso.
403
00:27:48,612 --> 00:27:49,627
Ok, aqui vamos nós.
404
00:27:49,732 --> 00:27:51,390
Me dê o outro!
405
00:28:12,130 --> 00:28:15,446
� Ore a Deus para que você consiga lidar com isso �
406
00:28:15,521 --> 00:28:18,620
� Eu fico do lado de fora �
407
00:28:18,720 --> 00:28:21,175
� O trabalho desta mulher �
408
00:28:21,281 --> 00:28:24,182
� O mundo desta mulher �
409
00:28:24,288 --> 00:28:27,866
� É difícil para o homem �
410
00:28:27,936 --> 00:28:31,415
� Agora a parte dele acabou �
411
00:28:31,487 --> 00:28:35,284
� Agora começa o artesanato �
412
00:28:35,359 --> 00:28:40,115
� Do pai �
413
00:28:40,190 --> 00:28:44,444
� Eu sei que você tem
ainda há um pouco de vida em você �
414
00:28:44,510 --> 00:28:47,989
� Eu sei que você tem
ainda resta muita força �
415
00:28:55,420 --> 00:28:58,998
� Eu deveria estar chorando,
mas não posso deixar transparecer �
416
00:28:59,068 --> 00:29:02,810
� Eu deveria estar esperando,
mas não consigo parar de pensar �
417
00:29:02,875 --> 00:29:06,290
� De todas as coisas que eu deveria ter feito
disse que nunca disse �
418
00:29:06,362 --> 00:29:09,974
� Todas as coisas que deveríamos ter
fez o que nunca fizemos �
419
00:29:10,042 --> 00:29:13,205
� Todas as coisas que eu deveria ter feito
dei, mas não fiz �
420
00:29:13,273 --> 00:29:19,383
� Oh, querido, faça isso �
421
00:29:19,449 --> 00:29:24,686
� Faça com que isso desapareça �
422
00:29:27,000 --> 00:29:29,683
Ele diz: "Querida,
Pedi manteiga há uma hora. "
423
00:29:29,752 --> 00:29:31,028
Estou sentado lá pensando,
424
00:29:31,096 --> 00:29:33,463
"Não, você perguntou ao outro
garota negra por manteiga,
425
00:29:33,528 --> 00:29:35,218
você é rico, tem direito
filho da puta. "
426
00:29:35,287 --> 00:29:37,109
Algumas pessoas saem para comer,
esta é apenas a minha teoria,
427
00:29:37,175 --> 00:29:38,701
para abusar dos garçons.
428
00:29:38,775 --> 00:29:40,630
- Sem dúvida.
- Assustador, não é?
429
00:29:40,695 --> 00:29:42,069
Existem algumas pessoas más
neste mundo.
430
00:29:43,542 --> 00:29:44,851
Desculpe, estou atrasado.
431
00:29:44,918 --> 00:29:48,179
Isto é para a oferta
e por me ajudar a mudar.
432
00:29:48,245 --> 00:29:49,806
Obrigado.
Uau, olhe isso.
433
00:29:49,877 --> 00:29:51,852
Agora teremos algo para
beba quando vocês vierem.
434
00:29:51,925 --> 00:29:54,063
Ei, posso falar com você
por um segundo?
435
00:29:54,133 --> 00:29:55,082
Claro.
436
00:29:57,205 --> 00:29:58,546
Já volto.
437
00:30:04,884 --> 00:30:05,898
O que está acontecendo?
438
00:30:05,971 --> 00:30:07,793
Nós nos conhecemos
por três anos.
439
00:30:07,859 --> 00:30:09,069
Apenas confirme isso.
440
00:30:09,139 --> 00:30:10,416
Sim, três anos.
441
00:30:10,483 --> 00:30:12,009
Parece muito mais tempo
do que isso, certo?
442
00:30:12,082 --> 00:30:14,089
Nós nos conhecemos
muito bem.
443
00:30:14,162 --> 00:30:15,307
Sim, nós fazemos.
444
00:30:15,378 --> 00:30:17,614
Você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar.
445
00:30:17,682 --> 00:30:20,137
Você sabe
que sou um cara curioso.
446
00:30:20,210 --> 00:30:21,388
Will, o que você fez?
447
00:30:21,458 --> 00:30:22,864
Você nunca me deu
qualquer informação sobre Danny.
448
00:30:22,930 --> 00:30:23,857
Ah, meu Deus, Will.
449
00:30:23,921 --> 00:30:25,295
Então eu olhei em volta
um pouco.
450
00:30:25,361 --> 00:30:28,078
eu descobri
uma informação
451
00:30:28,177 --> 00:30:30,184
que você talvez não saiba,
mas talvez você saiba.
452
00:30:30,288 --> 00:30:31,815
O que?
453
00:30:31,920 --> 00:30:34,254
A noite
que Danny foi morto...
454
00:30:35,408 --> 00:30:37,263
Você sabia que ele era
reservado em um voo
455
00:30:37,328 --> 00:30:39,302
de L.A.X. Para Singapura?
456
00:30:42,927 --> 00:30:44,782
Eu sabia disso.
457
00:30:44,847 --> 00:30:47,083
Você fez? Você sabia disso?
458
00:30:47,150 --> 00:30:49,321
Sim, Danny tinha
uma conferência médica.
459
00:30:49,390 --> 00:30:52,324
Ele queria que eu voasse
e encontrá-lo depois.
460
00:30:52,397 --> 00:30:54,088
Passe uma semana em Bali.
461
00:31:01,613 --> 00:31:04,514
Eu passo o dia todo, todos os dias
462
00:31:04,620 --> 00:31:06,986
tentando não vê-lo
do jeito que eu o encontrei.
463
00:31:09,036 --> 00:31:12,745
Eu sei que você tem boas intenções.
Eu te amo por isso.
464
00:31:12,811 --> 00:31:17,567
Mas por favor,
por favor, deixe isso passar.
465
00:31:17,643 --> 00:31:18,853
-Syd, me desculpe.
- Não, está tudo bem.
466
00:31:18,922 --> 00:31:21,475
É isso. Entendo.
Não vou tocar no assunto novamente.
467
00:31:23,306 --> 00:31:24,964
Só preciso de um minuto.
468
00:31:27,305 --> 00:31:28,483
Syd, me sinto horrível.
469
00:31:28,553 --> 00:31:30,975
Não, está tudo bem.
Juro por Deus, estou bem.
470
00:31:31,049 --> 00:31:33,187
Já vou aí, ok?
471
00:31:46,887 --> 00:31:49,636
Juízo Final 6. Isso foi
o nome da operação.
472
00:31:49,703 --> 00:31:52,736
Durante a Guerra Fria,
seis armas nucleares totalmente armadas
473
00:31:52,807 --> 00:31:55,141
foram contrabandeados e enterrados
dentro dos Estados Unidos.
474
00:31:55,206 --> 00:31:56,318
Em dezembro de 89,
475
00:31:56,390 --> 00:31:58,779
essa informação foi divulgada
ao governo dos EUA.
476
00:31:58,854 --> 00:32:01,788
As bombas foram rapidamente
recuperado e desarmado.
477
00:32:01,861 --> 00:32:03,267
Essa foi a informação
nesses discos?
478
00:32:03,365 --> 00:32:04,226
Não.
479
00:32:04,325 --> 00:32:06,845
Eles revelaram uma sétima bomba nuclear
enterrado ainda
480
00:32:06,949 --> 00:32:08,193
em algum lugar dos Estados Unidos.
481
00:32:08,261 --> 00:32:09,787
- Onde?
- Ainda não sabemos.
482
00:32:09,892 --> 00:32:12,990
Esses discos foram codificados
com uma criptografia seccional.
483
00:32:13,060 --> 00:32:14,816
A análise está trabalhando nisso.
484
00:32:14,884 --> 00:32:17,087
Isso é tudo que temos até agora.
485
00:32:19,203 --> 00:32:22,683
"Milovich Ivanov.
Buckingham, Virgínia. "
486
00:32:22,755 --> 00:32:23,648
Quem é ele?
487
00:32:23,715 --> 00:32:25,689
Presumimos que ele é o homem
Navor estava procurando.
488
00:32:25,762 --> 00:32:26,842
Não temos nenhum arquivo sobre ele.
489
00:32:26,915 --> 00:32:28,256
Você acha que ele está de babá
a bomba nuclear?
490
00:32:28,322 --> 00:32:29,532
Sim. Eu faço.
491
00:32:29,601 --> 00:32:32,056
Vá para esse endereço.
Reporte sobre Ivanov.
492
00:32:32,129 --> 00:32:34,136
Qualquer pseudônimo, onde ele mora,
onde ele trabalha,
493
00:32:34,209 --> 00:32:36,794
o tipo de café que ele bebe,
todo o negócio.
494
00:32:41,088 --> 00:32:42,910
Obrigado.
495
00:32:46,944 --> 00:32:48,983
Vou ver Ivanov.
496
00:32:49,055 --> 00:32:50,397
Quem?
497
00:32:50,463 --> 00:32:52,405
Sidney? Sidney?!
498
00:32:52,479 --> 00:32:53,461
Temos um nome e um endereço.
499
00:32:53,535 --> 00:32:55,357
Nós não vamos sentar
em nossas mãos aqui.
500
00:32:55,422 --> 00:32:57,462
Eu entendo, mas nós
não pode avançar com essa informação.
501
00:32:57,534 --> 00:32:58,548
Nós podemos e iremos.
502
00:32:58,622 --> 00:33:00,597
Estamos arriscando o de Sydney Bristow
colocação em SD-6
503
00:33:00,670 --> 00:33:01,368
e talvez sua vida.
504
00:33:01,438 --> 00:33:02,331
Esse pode ser o caso.
505
00:33:02,398 --> 00:33:04,569
Sim, podemos sacrificar
um duplo no processo.
506
00:33:04,638 --> 00:33:06,525
Senhor, ela vai vê-lo.
Ela está a caminho.
507
00:33:06,622 --> 00:33:08,531
Estamos falando sobre
uma arma nuclear aqui.
508
00:33:08,637 --> 00:33:10,841
O que você espera que eu faça,
esperar até que Bristow entre em contato conosco?
509
00:33:10,909 --> 00:33:12,567
Leia o arquivo dela, senhor.
Você leu o arquivo dela?
510
00:33:12,637 --> 00:33:13,717
-Bristow...
- Faça isso.
511
00:33:13,820 --> 00:33:16,187
Ela é um trunfo.
Ela está fazendo nosso trabalho.
512
00:33:16,284 --> 00:33:17,593
Ela deveria
entre em contato com você.
513
00:33:17,660 --> 00:33:18,805
Há uma boa razão
ela não podia.
514
00:33:18,876 --> 00:33:20,185
Ela está a caminho da Virgínia.
515
00:33:20,252 --> 00:33:21,845
Se enviarmos uma equipe,
corremos o risco de estragar seu disfarce.
516
00:33:21,915 --> 00:33:23,060
Não podemos nos dar ao luxo de fazer isso.
517
00:33:23,131 --> 00:33:24,025
Leia o arquivo dela.
518
00:33:24,091 --> 00:33:25,236
Eu li.
519
00:33:28,027 --> 00:33:29,074
O que você quer?
520
00:33:29,147 --> 00:33:31,285
Cinco horas.
Dê a ela cinco horas.
521
00:33:32,378 --> 00:33:33,622
Cinco horas.
522
00:33:33,690 --> 00:33:35,250
Obrigado.
523
00:33:40,569 --> 00:33:41,649
Ufa.
524
00:33:41,753 --> 00:33:42,646
Impressionante.
525
00:33:43,768 --> 00:33:45,175
Bolas de aço.
526
00:33:45,240 --> 00:33:47,379
Isso é o que eu vou
ligar para você a partir de agora.
527
00:33:47,448 --> 00:33:49,717
Ei, você conheceu
bolas de aço?
528
00:35:58,632 --> 00:36:00,803
Temos um fio vermelho, um amarelo,
um azul, um azul-branco.
529
00:36:00,871 --> 00:36:02,464
Há um fio branco,
um amarelo-vermelho, um laranja-vermelho.
530
00:36:02,536 --> 00:36:04,837
Um preto, um branco-preto,
uma laranja, uma roxa.
531
00:36:04,904 --> 00:36:06,430
Um branco-púrpura, um verde,
um verde-branco.
532
00:36:06,503 --> 00:36:08,772
Ok, ok.
Corte o fio azul e branco.
533
00:36:08,839 --> 00:36:10,748
Cortando o fio azul e branco.
534
00:36:10,822 --> 00:36:12,000
Ah, segure o telefone!
535
00:36:12,071 --> 00:36:14,372
Não me diga para segurar o telefone!
Estou sentado em uma bomba-relógio!
536
00:36:14,438 --> 00:36:16,031
Existem dois painéis de temporizador
ou um?
537
00:36:16,102 --> 00:36:18,240
Só que só vejo um.
538
00:36:18,309 --> 00:36:20,698
Tudo bem.
Experimente o azul e branco.
539
00:36:20,805 --> 00:36:21,918
Experimente?
540
00:36:22,021 --> 00:36:23,330
Não, corte!
541
00:36:23,397 --> 00:36:24,325
Corte.
542
00:36:47,138 --> 00:36:49,145
Você ligou para SD-6
em vez da CIA!
543
00:36:49,217 --> 00:36:51,039
Isso é inaceitável!
Você deveria ter me ligado!
544
00:36:51,137 --> 00:36:52,250
Você?! O que você teria feito?!
545
00:36:52,353 --> 00:36:54,295
A CIA tem acesso
para cientistas nucleares.
546
00:36:54,401 --> 00:36:55,481
Dá um tempo.
Eu tinha dois minutos.
547
00:36:55,585 --> 00:36:57,111
Você foi para a Virgínia
sem entrar em contato conosco.
548
00:36:57,217 --> 00:36:58,460
Eu entrei em contato com você!
549
00:36:58,529 --> 00:36:59,739
Você está sendo irresponsável.
550
00:36:59,809 --> 00:37:01,238
Acontece que SD-6 tem
uma arma nuclear.
551
00:37:01,344 --> 00:37:02,871
Acontece que a culpa é minha.
552
00:37:02,944 --> 00:37:05,049
Depois que liguei para Marshall,
SD-6 sabia que eu tinha encontrado a bomba.
553
00:37:05,120 --> 00:37:07,673
Mas você sabe o que? Nós vamos
rastreá-lo e roubá-lo de volta.
554
00:37:07,744 --> 00:37:08,692
Está no Cairo.
555
00:37:09,408 --> 00:37:10,301
O que?
556
00:37:10,367 --> 00:37:12,156
Quando SD-6 pegou nossa bomba nuclear,
557
00:37:12,223 --> 00:37:14,011
eles colocaram em um avião
com destino ao Egito.
558
00:37:14,078 --> 00:37:15,704
Você está pronto para isso?
559
00:37:15,775 --> 00:37:18,163
Eles venderam a coisa
para Ineni Hassan.
560
00:37:28,861 --> 00:37:30,323
Hassan?
561
00:37:33,884 --> 00:37:36,666
Refletido em ambos
nossos registros, para sua informação.
562
00:37:42,779 --> 00:37:43,673
O que?
563
00:37:43,739 --> 00:37:46,259
Eu disse que estive lá.
De Hassan.
564
00:37:46,331 --> 00:37:48,273
- Posso voltar.
- Não. Não posso fazer isso.
565
00:37:48,347 --> 00:37:49,459
- Por que não?
- Hassan conhece você.
566
00:37:49,531 --> 00:37:51,254
Se você for avistado,
ele voltará para Sloane.
567
00:37:51,322 --> 00:37:54,191
Então teremos que
certifique-se de que eles nunca me vejam.
568
00:38:19,958 --> 00:38:21,813
Obrigado por me encontrar aqui.
569
00:38:24,246 --> 00:38:26,100
Sinto muito por ter batido em você.
570
00:38:26,166 --> 00:38:28,304
Você está indo para o Cairo.
Devlin me contou.
571
00:38:28,406 --> 00:38:30,860
É por isso
Eu pedi para eles ligarem para você.
572
00:38:30,965 --> 00:38:32,241
Eu preciso de sua ajuda.
573
00:38:32,309 --> 00:38:34,862
SD-6 não pode saber
é para onde estou indo.
574
00:38:34,933 --> 00:38:36,362
Eu cuidarei disso.
575
00:38:39,957 --> 00:38:41,779
Papai...
576
00:38:43,508 --> 00:38:44,914
foi você, não foi?
577
00:38:46,995 --> 00:38:50,857
Quem comprou o ingresso
para Singapura?
578
00:38:56,115 --> 00:38:57,707
Você estava em Taipei.
579
00:38:59,474 --> 00:39:01,328
Eu organizei um voo
para você também.
580
00:39:01,393 --> 00:39:03,564
De Singapura,
você poderia ter ido a qualquer lugar.
581
00:39:08,048 --> 00:39:09,706
Fui ao apartamento do Danny,
582
00:39:09,776 --> 00:39:11,718
exceto que eu cheguei lá
tarde demais.
583
00:39:13,872 --> 00:39:15,148
Apenas alguns minutos atrasado.
584
00:39:24,366 --> 00:39:25,348
Obrigado.
585
00:39:36,557 --> 00:39:37,767
Eu tenho que ir.
586
00:39:37,837 --> 00:39:39,528
Obviamente.
587
00:40:00,075 --> 00:40:02,344
Diga ao Weiss que estou em operações,
e se Alice ligar...
588
00:40:02,410 --> 00:40:03,587
Eu preciso de você.
589
00:40:03,690 --> 00:40:05,446
Eu sei.
590
00:40:05,545 --> 00:40:07,716
Ligue-me se houver alguma coisa.
591
00:40:09,226 --> 00:40:10,633
Deixe-me apenas dizer isso
sobre Bristow...
592
00:40:10,697 --> 00:40:12,387
Não se preocupe.
Não se desculpe.
593
00:40:12,457 --> 00:40:14,312
Você não está em apuros.
Virgínia foi minha decisão.
594
00:40:14,377 --> 00:40:18,086
Ela é intimamente familiar
com a base Hassan.
595
00:40:18,152 --> 00:40:20,127
Ela vai desativar a arma.
Estamos superados.
596
00:40:20,200 --> 00:40:21,858
Bem, você não precisa ser.
597
00:40:21,928 --> 00:40:23,237
É isso que estou aqui
para te contar.
598
00:40:23,304 --> 00:40:24,864
Você está sendo puxado
o caso Bristow.
599
00:40:24,936 --> 00:40:26,910
O que? Por que?
600
00:40:26,983 --> 00:40:28,706
Devlin quer
um oficial mais graduado.
601
00:40:28,775 --> 00:40:29,920
Você estava certo.
602
00:40:29,990 --> 00:40:31,713
Essa garota é importante para nós.
603
00:40:31,783 --> 00:40:33,822
Sim, eu sei.
604
00:40:33,894 --> 00:40:35,682
Ele quer que você supervisione
apresentação do escritório
605
00:40:35,782 --> 00:40:37,604
no D.C.I.
Reunião sobre não proliferação.
606
00:40:37,669 --> 00:40:41,084
Dadas as circunstâncias,
Eu acho que é bastante irônico.
607
00:40:47,237 --> 00:40:48,763
Sim, mande-o entrar.
608
00:40:57,283 --> 00:40:58,559
Você já ouviu falar de Sydney?
609
00:40:58,628 --> 00:40:59,904
O que há de errado com ela?
610
00:40:59,971 --> 00:41:01,018
Ela foi para o Norte.
611
00:41:01,091 --> 00:41:02,749
Eu acho que ela só precisava
para fugir.
612
00:41:02,819 --> 00:41:04,477
- Ela está bem?
- Ela estará.
613
00:41:04,546 --> 00:41:06,433
Eu acho que é difícil para ela,
isso é tudo.
614
00:41:06,498 --> 00:41:09,313
Aceitando a notícia
sobre o que eu faço.
615
00:41:09,378 --> 00:41:10,622
Você está bem?
616
00:41:10,690 --> 00:41:12,446
Sim, claro. Por que?
617
00:41:13,665 --> 00:41:15,553
Não sei.
Você parece um pouco...
618
00:41:18,145 --> 00:41:19,093
O quê?
619
00:41:20,224 --> 00:41:21,435
Nada.
620
00:41:22,432 --> 00:41:23,544
Nada.
621
00:41:25,248 --> 00:41:28,117
Vejo você amanhã.
622
00:41:42,430 --> 00:41:43,837
Estou dentro.
623
00:42:16,857 --> 00:42:18,319
Acho que encontrei.
624
00:42:18,425 --> 00:42:20,051
Cópia.
625
00:42:23,321 --> 00:42:24,630
Sim, eu encontrei.
626
00:42:24,697 --> 00:42:26,868
Cópia. Comece a desabilitar.
627
00:42:44,150 --> 00:42:45,644
Estou com ele aberto.
Eu estou indo para o núcleo.
628
00:42:45,750 --> 00:42:47,724
Cópia. Silêncio de rádio
até a tarefa ser concluída.
629
00:42:47,830 --> 00:42:49,291
Eu sei que acabamos de nos conhecer
no vôo,
630
00:42:49,398 --> 00:42:51,252
mas você tem que falar como
tal robotron?
631
00:42:51,317 --> 00:42:52,561
Silêncio de rádio solicitado.
632
00:42:52,629 --> 00:42:54,571
Eu acho que você faz.
633
00:42:58,836 --> 00:43:00,429
Tudo bem, Robotron.
634
00:43:00,500 --> 00:43:02,158
Estou segurando o núcleo.
635
00:43:02,959 --> 00:43:04,459
Sincronizar novamente por R3
636
00:00:00,525 --> 00:00:01,963
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00